danska-finska översättning av stole på

luottaaTiedän, että voin luottaa jokaiseen täällä olevaan. Jeg ved, at jeg kan stole på alle her i salen. Voimmeko luottaa komissioon tässä asiassa? Kan vi stole på Kommissionen på dette område? Emmekö tosiaan voi luottaa irlantilaisiin? Kan vi virkelig ikke stole på irerne?
turvautuaSe, mitä komissaari juuri sanoi, ei näytä antavan minulle lähdettä, johon turvautua. Det, kommissæren lige har sagt, synes ikke at lede mig i retning af en kilde, som jeg kan stole på. Riskiluokituslaitoksilla on oltava selkeä rooli: on tiedettävä, mitä ne tekevät ja mitä ne eivät tee, milloin niihin voidaan turvautua ja milloin ei. Kreditvurderingsbureauernes rolle må gøres klarere; det, de gør, og det, de ikke gør, hvor meget man kan stole på dem, og i hvilken udstrækning man ikke kan. Jos ei voida luottaa siihen, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa, valitettavasti ainoa vaihtoehto on turvautua yhteisön oikeuden koko voimaan ja vaatia huomattavia korvauksia. Hvis man ikke kan stole på, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, så er den eneste mulighed desværre at bruge fællesskabslovgivningen fuldt ud og kræve betydelige erstatninger.

uskoaTämä tarkoittaa, että voitte uskoa kirjanpitomme luotettavuuteen. Det betyder, at De kan stole på vores regnskabers rigtighed. Meidän tulee uskoa omiin kykyihimme ja luottaa itseemme. Vi skal tro på vores egne evner og stole på os selv. Rehellisesti sanottuna on lukuisia pankkiireja, joihin ei selvästikään enää luoteta ja joiden käsiin emme voi uskoa säästöjämme. Det er korrekt, at der er en række banker, som vi ikke længere kan stole på, og som vi ikke kan betro vores opsparinger.

Ordbok